[. . . ] Stereo Headphones Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones Volume +* Volume +* Volumen +* Center button Touche centrale Botón central Volume – Volume – Volumen – Microphone Micro Micrófono 4-286-563-12(1) MDR-ZX300iP English Stereo headphones Specifications Using the Center button Plays/pauses a track of the connected iPod product with a single press. [. . . ] * Availability of the “VoiceOver” feature depends on iPod and its software version. note Headphones Type: Closed , dynamic (supra-aural) / Driver unit: 30 mm , dome type (CCAW Voice Coil) / Power handling capacity: 1 , 000 mW (IEC*) / Impedance: 24 Ω at 1 kHz / Sensitivity: 102 dB/mW / Frequency response: 10 Hz – 24 , 000 Hz / Cord: 1. 2 m (47 1/4 in), Y-type / Plug: Four-conductor gold-plated L-shaped stereo mini plug for iPod/iPhone/iPad with remote function / Mass: Approx. 23 oz) without cord Microphone Open circuit voltage level: – 42 dB (0 dB= 1 V/Pa) * IEC = International Electrotechnical Commission Design and specifications are subject to change without notice. Casque d’écoute Type : fermé, dynamique (supra-aural) / Transducteur : 30 mm, type à dôme (bobine acoustique CCAW) / Puissance admissible : 1 000 mW (CEI*) / Impédance : 24 Ω à 1 kHz / Sensibilité : 102 dB/mW / Réponse en fréquence : 10 Hz – 24 000 Hz / Cordon : 1, 2 m (47 1/4 po), type en Y / Fiche : mini-fiche stéréo en L plaquée or à quatre conducteurs pour iPod/iPhone/iPad avec fonction de télécommande / Masse : environ 120 g (4, 23 oz) sans cordon Micro Niveau de tension en circuit ouvert : –42 dB (0 dB = 1 V/Pa) * CEI = Commission Électrotechnique Internationale La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Ώ iPod touch (5e génération)  iPod touch (4e génération)  iPod touch (3e génération)  iPod touch (2e génération)  iPod nano (7e génération)  iPod nano (6e génération)  iPod nano (5e génération)  iPod nano (4e génération)  iPod classic 120 Go 160 Go (2009)  iPod shuffle (4e génération)  iPod shuffle (3e génération)  iPhone 5  iPhone 4S  iPhone 4  iPhone 3GS  iPad (4e génération)  iPad (3e génération)  iPad 2  iPad  iPad mini À propos des droits d’auteur iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle et iPod touch sont des marques commerciales de Apple Inc. , déposées aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Les mentions « Made for iPod », « Made for iPhone » et « Made for iPad » signifient qu’un accessoire électronique a été conçu spécifiquement pour être connecté à un iPod, un iPhone ou un iPad, et que son fabricant certifie qu’il répond aux normes de performance Apple. [. . . ] Ώ iPod touch (5ª generación)  iPod touch (4ª generación)  iPod touch (3ª generación)  iPod touch (2ª generación)  iPod nano (7ª generación)  iPod nano (6ª generación)  iPod nano (5ª generación)  iPod nano (4ª generación)  iPod classic 120GB 160GB (2009)  iPod shuffle (4ª generación)  iPod shuffle (3ª generación)  iPhone 5  iPhone 4S  iPhone 4  iPhone 3GS  iPad (4ª generación)  iPad (3ª generación)  iPad 2  iPad  iPad mini Acerca de los derechos de autor iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle y iPod touch son marcas registradas de Apple Inc. [. . . ]